الزوجة الخائنة: ترجمة عبد
السلام مصباح
الى
ليديا كابريرا وزنجيتها الصغيرة
لشهيد الكلمة
غارسيــا لوركــا
GARCIA
LORCA
05/06/1898- 19/08/1936
وَمَضَيْـتُ بِهـا
إِلـى النَّهْـر
مُعْتَقِـداً أَنَّهـا
صَبِيَّـة
لَكِنَّهـا مُتَزَوِّجَـة.
كـانَ ذاكَ لَيْلَـةَ "سَانْتِياغـو"
وَكَأَنَّـهُ اتِّفـاق.
انْطَفَـأَتِ الْفَوانيـسُ
وَعَـلا غِنـاءُ
الصَّراصيـر.
عِنْـدَ الزّاوِيـةِ
الأَخيـرَة
لَمَسْـتُ نَهْدَيْهـا
النّاعِسَيْـن،
فَاشْرَأَبّـا فَجْـأَة
كَسِيقـانِ السَّنابِـل.
كـانَ لِنَشـا ثَوْبِهـا الدّاخِلِـي حَفيـف
فـي أُذُنـي
كَقِطْعَـةٍ مِـنْ
حَريـر
مَزَّقَتْهـا سَكاكيـنُ
عَشـرَة.
طالَـتِ الأَشْجـارُ بِـلا نـورٍ فِضِّـيّ
فـي أَعْلاهـا
وَأُفُـقُ كِـلابٍ
يَنْبَـحُ
بَعيـداً عَـنِ
النَّهْـر.
تَجاوَزْنـا الْعَوْسَـجَ،
وَالأَسَـل،
وَالشَّوْكَيأات.
تَحْـتَ خِصْلَـةِ
شَعْرِهـا
حَفَـرْتُ فـي الْوَجْـهِ
حُفْـرَة.
نَزَعْـتُ رِبْطَتـي.
خَلَعَـتْ ثَوْبَهـا.
تَخَلَّصْـتُ مِـنْ
حِزامـي وَالْمُسَـدَّس.
فَكَّـتْ صَدْرِيَتَهـا.
لَيْـسَ لِلنّارْديـنِ
وَلا لِلْحَلَزونـاتِ
بَشَـرَةٌ بِهَـذي
النُّعومَـة،
وَلا لِلْمَرايـا
أَمـامَ الْقَمَـرِ
هَـذا التَّأَلُّـق.
كـانَ فَخِذَاهـا
يَنْزَلِقـانِ تَحْتـي
كَأَسْمـاكٍ مَذْعـورَة.
نِصْفُهـا
مُمْتَلِـئٌ نـاراً،
نِصْفُهـا مُمْتَلِـئٌ
بَـرداً.
عَـدَوْتُ تِـلْكَ
الَّليْلَـة
فـي أَحْسَـنِ الطُّرُقـات
مُمْتَطِيـاً مُهْـرَةً
مِـنْ صَـدَف
بِـلا لِجـام وَلا
رِكـاب.
لاَ أُريـدُ، كَرَجُـلٍ،
أَنْ أُعِيـدَ مـا
قالَـتْ لـي مْـنَ الأَشْيـاء
نـورُ عَقْلـي
هَذَّبَنـي.
مُعَفَّـرَةً كانَـتْ
بِقُبُـلاتٍ وَرَمْـل.
حَمَلْتُهـا بَعيـداً
عَـنِ النَّهْـر.
كانَـتْ سُيـوفُ
الزَّنابِـقِ
تَهْتَـزُّ مَـعَ الْهَـواء.
تَصَرَّفْـتُ بِتِلْقائِيَّـة
كَغَجَـرِيٍّ أَصيـل.
أَهْدَيْتُهـا عُلْبَـةً كَبِيـرَةً لِلْخِيَّاطَـة
مِـنْ نَسيـجٍ تِبْنِـيِّ
الَّلـوْن،
وَلَـمْ أَرِدْ أَنْ
أَعْشَقَهـا
لأَِنَّهـا مُتَزَوِّجَـة.
قالَـتْ أنَّهـا صَبِيَّـة
حيـنَ حَمَلْتُهـا
إِلـى النَّهْـر.
المشاركات
إرسال تعليق